Guerra in Ucraina e trauma vicario. Gli interpreti durante la crisi umanitaria del 2022.

L’obiettivo della presente ricerca è comprendere, da un lato, quanto la formazione, l’esperienza e la consapevolezza sul rischio di trauma vicario possano rappresentare un fattore protettivo per l’interprete umanitario e, dall’altro, approfondirne le difficoltà, le strategie e gli elementi di crescita personale e professionale. A questo scopo sono state ripercorse, mediante interviste semi-strutturate e focus group, le esperienze di 25 interpreti suddivise tra professioniste, non professioniste e studentesse di interpretazione provenienti da Belgio, Italia e Repubblica Ceca che hanno operato in ambito umanitario durante la crisi dei rifugiati ucraini del 2022. Dai risultati dello studio è possibile constatare l’importanza della formazione specifica in interpretazione umanitaria, le evidenti difficoltà intrinseche derivanti dal costante lavoro emotivo e un generalizzato senso di crescita tra le interpreti. Si osserva inoltre una maggior attenzione da parte dei servizi nei confronti del benessere psicologico di questa figura indispensabile per la comunicazione interlinguistica rispetto al passato; tuttavia, in virtù del loro ruolo chiave nella gestione delle crisi, risulta essenziale fornire un supporto strutturato e costante sia in termini formativi che psicologici.