I segnali discorsivi nello spagnolo L2 di migranti italofoni. Dinamiche di acquisizione e interazione sociale

Questo studio analizza l’acquisizione dei segnali discorsivi (SD) in spagnolo L2 da parte di migranti italofoni a Madrid, considerando l’influenza delle abitudini linguistiche quotidiane e della rete sociale. Sono stati esaminati 20 informanti con storie linguistiche e migratorie differenti, attraverso interviste semi-strutturate, un questionario socio-biografico e un Discourse Completion Task (DCT). L’analisi si è focalizzata su tre SD ricorrenti (o sea, bueno, pues), valutandone la frequenza d’uso, le funzioni e i fenomeni di tag-switching. I risultati indicano che i partecipanti con maggiore interazione in spagnolo tendono ad avvicinarsi ai parlanti nativi in termini di frequenza d’uso dei SD. Tuttavia, solo pues mostra una correlazione positiva con la frequenza, la diversità funzionale e l’uso della L2, mentre bueno non presenta alcuna correlazione e o sea una correlazione negativa. I risultati sono stati interpretati in funzione di questioni legate alla fluency, a strategie di evitamento e come esiti di transfer pragmatici, specialmente nei casi in cui non era disponibile un equivalente diretto nella L1. Fattori individuali e contestuali emergono come ulteriori variabili influenti. Nel complesso, l’equivalenza con le forme della L1 risulta il principale fattore nell’acquisizione dei SD in spagnolo L2, mentre l’interazione sociale gioca un ruolo positivo ma marginale.