Redefinitions of style in translation: Juan José Millás's works in the Italian literary system

Mannucci, Giacomo (2026) Redefinitions of style in translation: Juan José Millás's works in the Italian literary system, [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Dottorato di ricerca in Lingue, letterature e culture moderne: Diversita ed inclusione, 38 Ciclo.
Documenti full-text disponibili:
[thumbnail of mannucci_giacomo_tesi.pdf] Documento PDF (Español) - Richiede un lettore di PDF come Xpdf o Adobe Acrobat Reader
Disponibile con Licenza: Creative Commons: Attribuzione - Non Commerciale 4.0 (CC BY-NC 4.0) .
Download (31MB)

Abstract

This dissertation examines how Juan José Millás’s style is redefined in Italian translations and the impact of these redefinitions on his symbolic value within the field of reception. Drawing on a conceptualization of translation as a polyphonic and situated practice, the study examines the linguistic and pragmatic manifestations of authorial style, translators’ choices, and editorial interventions. The first two chapters provide an overview of the existing literature on Millás’s works, their publishing history, and the circulation and positioning of their Italian translations. Chapters Three and Four establish the theoretical and methodological frameworks through a critical review of definitions of style and approaches to its study in translation, combining concepts and methods grounded in Translation Studies, Corpus Linguistics, Stylistics, and the sociology of translation. Chapter Five presents a corpus-driven analysis of prominent features of the author’s style. Building on these findings, Chapter Six moves on to the analysis of the variations of stylistic potential across ten translations produced by four translators. Chapter Seven explores the idiolect of one translator through her translations, one work of fiction, and her translation draft of a Millás’s work. The final chapter explores how revision strategies applied to the translator’s draft reveal different editorial interests. The findings show the interaction between individual and social forms of agency in shaping style in translation. Italian translations exhibit different stylistic and pragmatic effects that redefine Millás’s voice and generate multiple representations of the same narrative world. Features of the translators’ idiolects coexist with those of the author, while editorial interventions emerge as ideologically situated practices that reshape the author’s symbolic positioning. Ultimately, style in translation results from the situated and rhizomatic interactions among interlinguistic processes, contextual forces, and the habitus of different editorial mediators within the publishing field.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di dottorato
Autore
Mannucci, Giacomo
Supervisore
Co-supervisore
Dottorato di ricerca
Ciclo
38
Coordinatore
Settore disciplinare
Settore concorsuale
Parole chiave
Juan José Millás; Corpus Stylistics; Literary reception; Agency; Literary Translation; Sociology of translation
Data di discussione
18 Settembre 2026
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza la tesi

^