Puerini, Sara
(2026)
Framed at a (key)stroke: A contrastive profiling of text-production tasks through the Task Segment Framework, [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna.
Dottorato di ricerca in
Traduzione, interpretazione e interculturalità, 38 Ciclo.
Documenti full-text disponibili:
Abstract
Questa tesi dottorale presenta uno studio empirico, descrittivo ed esplorativo nell’ambito dei Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS). Radicata nel paradigma della cognizione situata, analizza la traduzione come forma di produzione scritta confrontandola con tre tipologie di scrittura monolingue: prosecuzione di un testo, scrittura basata su un’infografica e parafrasi. Lo studio si propone di verificare se la traduzione presenta caratteristiche comportamentali osservabili rispetto ad altre forme di produzione testuale, se da tali caratteristiche sia possibile inferire processi cognitivi e se esistono indicatori comportamentali distintivi della traduzione.
Attraverso il keylogging e il Task Segment Framework (TSF), sono stati analizzati i processi di scrittura di dieci traduttori neolaureati. Il TSF ha consentito di segmentare l’attività in segmenti ADD, CHANGE, SEARCH, HCI, FILLER e MIX, nonché di esaminare pause, superpause e respite.
I risultati mostrano che la traduzione è caratterizzata dall’integrazione di ricerche linguistiche durante la stesura, da una maggiore frequenza di segmenti MIX associati alla ricerca, da superpause prolungate che precedono le revisioni, da un’elevata frequenza di respite e dalla tendenza a concentrare gli interventi di revisione nella fase post-generativa. A distinguere la traduzione non sono la segmentazione linguistica o la fluidità della scrittura, bensì l’interazione tra i task segment. Inoltre, in tutte le tipologie di scrittura emerge un punto di svolta a metà processo, che suggerisce una riorganizzazione degli sforzi cognitivi durante la produzione.
I risultati contribuiscono ai CTIS offrendo una prospettiva comparativa sulla traduzione all’interno delle pratiche di produzione testuale, confermando il valore metodologico del TSF anche oltre i contesti traduttivi e fornendo indicazioni utili per la formazione dei traduttori.
Abstract
Questa tesi dottorale presenta uno studio empirico, descrittivo ed esplorativo nell’ambito dei Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS). Radicata nel paradigma della cognizione situata, analizza la traduzione come forma di produzione scritta confrontandola con tre tipologie di scrittura monolingue: prosecuzione di un testo, scrittura basata su un’infografica e parafrasi. Lo studio si propone di verificare se la traduzione presenta caratteristiche comportamentali osservabili rispetto ad altre forme di produzione testuale, se da tali caratteristiche sia possibile inferire processi cognitivi e se esistono indicatori comportamentali distintivi della traduzione.
Attraverso il keylogging e il Task Segment Framework (TSF), sono stati analizzati i processi di scrittura di dieci traduttori neolaureati. Il TSF ha consentito di segmentare l’attività in segmenti ADD, CHANGE, SEARCH, HCI, FILLER e MIX, nonché di esaminare pause, superpause e respite.
I risultati mostrano che la traduzione è caratterizzata dall’integrazione di ricerche linguistiche durante la stesura, da una maggiore frequenza di segmenti MIX associati alla ricerca, da superpause prolungate che precedono le revisioni, da un’elevata frequenza di respite e dalla tendenza a concentrare gli interventi di revisione nella fase post-generativa. A distinguere la traduzione non sono la segmentazione linguistica o la fluidità della scrittura, bensì l’interazione tra i task segment. Inoltre, in tutte le tipologie di scrittura emerge un punto di svolta a metà processo, che suggerisce una riorganizzazione degli sforzi cognitivi durante la produzione.
I risultati contribuiscono ai CTIS offrendo una prospettiva comparativa sulla traduzione all’interno delle pratiche di produzione testuale, confermando il valore metodologico del TSF anche oltre i contesti traduttivi e fornendo indicazioni utili per la formazione dei traduttori.
Tipologia del documento
Tesi di dottorato
Autore
Puerini, Sara
Supervisore
Co-supervisore
Dottorato di ricerca
Ciclo
38
Coordinatore
Settore disciplinare
Settore concorsuale
Parole chiave
cognitive translation studies, cognitive translatology, writing studies, Task Segment Framework (TSF), keylogging
Data di discussione
16 Settembre 2026
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di dottorato
Autore
Puerini, Sara
Supervisore
Co-supervisore
Dottorato di ricerca
Ciclo
38
Coordinatore
Settore disciplinare
Settore concorsuale
Parole chiave
cognitive translation studies, cognitive translatology, writing studies, Task Segment Framework (TSF), keylogging
Data di discussione
16 Settembre 2026
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: