Facchini, Igor
(2026)
Gender-fair language in orality: empirical evidence from conference interpreting at the European Union institutions and spoken communication in an Italian public administration, [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna.
Dottorato di ricerca in
Traduzione, interpretazione e interculturalità, 38 Ciclo.
Documenti full-text disponibili:
Abstract
For those who work with words, to speak is never neutral. Every speech act conveys meaning about who is represented and who remains at the margins. Public speakers—from conference interpreters in multilingual arenas to public administration communicators in monolingual ones—are entrusted with giving voice to institutions. By jointly examining officially endorsed gender-fair language guidelines and sub-standard language innovations, this work interrogates whether and how institutional speech is shaped, in practice, by a commitment to gender fairness and inclusivity. The focus lies on Italian and French, two grammatical gender languages, analysed comparatively and set in contrast with English, a natural gender language. Drawing on two empirical studies, this thesis presents the linguistic, practical, and ethical challenges of gender-fair language in orality. The first main study focuses on gender-fair language in institutional conference interpreting and involves 24 EU interpreters from the Italian and French units of the Directorate-General for Interpretation of the European Commission (DG SCIC). The second main study examines gender-fair language in institutional public communication through interviews with 7 Italian public administration professionals from the Legislative Assembly of the Emilia-Romagna Region. Simultaneous interpreting is conceptualised as a testbed for spoken institutional communication since its temporal, cognitive, and cross-linguistic constraints make it an ideal ground on which to assess the viability of gender-fair language under highly demanding conditions. Together, the two studies provide complementary evidence on the feasibility and acceptability of gender-fair and non-binary language in institutional orality. By adopting a mixed-methods paradigm which integrates performance and subjective measures, this thesis maps pathways for a tandem between public speaking tactics—in interpreting and beyond—and gender-fair language strategies. Ultimately, it argues that institutional orality constitutes a crucial site where linguistic practices have the power to forge new horizons.
Abstract
For those who work with words, to speak is never neutral. Every speech act conveys meaning about who is represented and who remains at the margins. Public speakers—from conference interpreters in multilingual arenas to public administration communicators in monolingual ones—are entrusted with giving voice to institutions. By jointly examining officially endorsed gender-fair language guidelines and sub-standard language innovations, this work interrogates whether and how institutional speech is shaped, in practice, by a commitment to gender fairness and inclusivity. The focus lies on Italian and French, two grammatical gender languages, analysed comparatively and set in contrast with English, a natural gender language. Drawing on two empirical studies, this thesis presents the linguistic, practical, and ethical challenges of gender-fair language in orality. The first main study focuses on gender-fair language in institutional conference interpreting and involves 24 EU interpreters from the Italian and French units of the Directorate-General for Interpretation of the European Commission (DG SCIC). The second main study examines gender-fair language in institutional public communication through interviews with 7 Italian public administration professionals from the Legislative Assembly of the Emilia-Romagna Region. Simultaneous interpreting is conceptualised as a testbed for spoken institutional communication since its temporal, cognitive, and cross-linguistic constraints make it an ideal ground on which to assess the viability of gender-fair language under highly demanding conditions. Together, the two studies provide complementary evidence on the feasibility and acceptability of gender-fair and non-binary language in institutional orality. By adopting a mixed-methods paradigm which integrates performance and subjective measures, this thesis maps pathways for a tandem between public speaking tactics—in interpreting and beyond—and gender-fair language strategies. Ultimately, it argues that institutional orality constitutes a crucial site where linguistic practices have the power to forge new horizons.
Tipologia del documento
Tesi di dottorato
Autore
Facchini, Igor
Supervisore
Co-supervisore
Dottorato di ricerca
Ciclo
38
Coordinatore
Settore disciplinare
Settore concorsuale
Parole chiave
gender-fair language; orality; conference interpreting; simultaneous interpreting; spoken institutional communication; gender fairness; gender inclusivity; European Union; Public Administration; English; Italian; French; interpreting studies; gender studies; queer studies; gender and language
Data di discussione
6 Luglio 2026
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di dottorato
Autore
Facchini, Igor
Supervisore
Co-supervisore
Dottorato di ricerca
Ciclo
38
Coordinatore
Settore disciplinare
Settore concorsuale
Parole chiave
gender-fair language; orality; conference interpreting; simultaneous interpreting; spoken institutional communication; gender fairness; gender inclusivity; European Union; Public Administration; English; Italian; French; interpreting studies; gender studies; queer studies; gender and language
Data di discussione
6 Luglio 2026
URI
Gestione del documento: