Fra letteratura e politica: il «Roman des romans». Edizione critica e studio della tradizione

La presente ricerca ha per oggetto una nuova edizione critica del Roman des romans, testo anonimo redatto in quartine monorime di décasyllabes, verosimilmente composto alla fine del XII secolo, forse in Inghilterra, da un autore di origine normanna. L’introduzione offre un aggiornato stato dell’arte, un inquadramento di carattere generale e una tavola dei contenuti. Alla recensio dei manoscritti e alla collazione degli undici testimoni, descritti analiticamente, segue un’approfondita analisi linguistica, relativa tanto alla lingua dell’autore quanto a quella del manoscritto di base, siglato R (New Haven, Yale University, Beinecke Library, MS 590), il testimone completo più antico e senz’altro migliore dell’opera, ignoto ai precedenti editori. Il testo critico del Roman des romans, corredato da un apparato positivo e da un commento filologico-letterario, è accompagnato da una traduzione italiana, da un glossario e dalle trascrizioni di tutti i testimoni dell’opera.