La ritraduzione fuori dal canone: il caso della letteratura popolare francese tradotta in Italia

La presente tesi indaga il fenomeno della ritraduzione della letteratura popolare francese in italiano, un approccio che sfida l’idea, ampiamente diffusa, che la ritraduzione riguardi esclusivamente la letteratura “alta” o canonica. Partendo dall’ipotesi, ampiamente diffusa in letteratura, secondo cui la ritraduzione risponde all’invecchiamento delle traduzioni precedenti, l’analisi condotta mostra invece come le motivazioni siano più articolate e comprendano fattori editoriali, culturali e di ridefinizione del pubblico di riferimento. Per questo motivo, il corpus di riferimento comprende quattro romanzi rappresentativi della letteratura popolare del primo Novecento: Esclave...ou Reine ? di Delly, Fantômas di Pierre Souvestre e Marcel Allain, La Guerre du feu di J.-H. Rosny aîné e L’Atlantide di Pierre Benoit – tutti oggetto di diverse traduzioni italiane tra i primi decenni del secolo scorso e oggi. La metodologia si avvale di un approccio prevalentemente qualitativo, articolato in un’analisi testuale delle traduzioni italiane, cui si affianca un’analisi quantitativa di alcuni aspetti linguistici specifici, come l’uso dei pronomi e la struttura sintattica. A completamento, un questionario ha permesso di coinvolgere direttamente i lettori nello studio del fenomeno, esplorandone la percezione e l’esperienza di lettura. L’intento finale è offrire una prospettiva nuova sulla ritraduzione applicata alla letteratura popolare, mostrando come essa non sia soltanto una risposta all’obsolescenza traduttiva, ma un dispositivo di rinegoziazione culturale che riflette le trasformazioni del sistema editoriale e dei modelli di fruizione letteraria in Italia.