Il discorso diretto nella documentazione epistolare privata. Due casi di studio dall'Egitto romano

L’obiettivo dell’elaborato è quello di indagare la citazione diretta di messaggi, orali e/o scritti, nelle lettere private della provincia d’Egitto sotto la dominazione romana, dagli inizi fino alla conquista araba. L’analisi della documentazione epistolare si è concentrata su due corpora – l’uno proveniente dal nomo Ossirinchite, l’altro dall’area del deserto orientale – in cui si sono studiate le forme espressive e le ragioni sottostanti la scelta di avvalersi della citazione parola per parola. La ricerca ha studiato i verbi usati per introdurre la voce di qualcuno, in un’ottica temporale; circa quest’ultimo aspetto, le citazioni verbatim dei documenti epistolari sono state analizzate secondo il riferimento a un messaggio futuro o passato, da riportare a o da una persona. L’elaborato, strutturato in quattro capitoli, si apre con un’introduzione volta a contestualizzare la novità e la metodologia della presente ricerca e la storia degli studi precedenti sull’oralità e sulla tipologia epistolare. Il secondo capitolo è dedicato all'analisi della corrispondenza su papiro proveniente dal nomo Ossirinchite e dalla città di Ossirinco: dopo una breve contestualizzazione storico-sociale dell’area d’indagine, si procede con lo studio delle testimonianze che contengono una citazione diretta parola per parola. Nel terzo capitolo, si è analizzata la corrispondenza epistolare trasmessa da ostraka dell’area del deserto orientale, in particolare proveniente dalla zona delle cave di estrazione di Mons Claudianus e dai presidi militari di Krokodilo e Didymoi, situati lungo le vie di collegamento tra la valle del Nilo e il mar Rosso. Infine, il capitolo conclusivo si propone di indagare in modo comparativo le tendenze stilistiche e le scelte linguistiche degli scriventi e/o mittenti, insieme alle ragioni che hanno portato a prediligere la citazione diretta, rispetto a quella indiretta, di messaggi personali o altrui nella corrispondenza dall’Ossirinchite e dal deserto orientale.